Konuşmalarınız telefonunuzdan çıkmaz; tanıma, çeviri ve seslendirme cihazınızda olur
ULAK ("Uygulama"), iki kişinin farklı dillerde konuşurken birbirini anlamasını sağlayan bir sesli çeviri uygulamasıdır. Bu politika, uygulamayı kullanırken hangi bilgilerin nasıl işlendiğini açıklar.
1. Hangi verileri topluyoruz?
Konuşmalarınızı ve çevirilerinizi toplamıyoruz. ULAK'ın kendi sunucusu, veritabanı veya kullanıcı hesabı yoktur; konuşmalarınız, çevirileriniz ve ayarlarınız yalnızca kendi telefonunuzda kalır, bizim bunlara erişimimiz teknik olarak yoktur. Uygulamanın kendisi yalnızca iki durumda internete çıkar ve ikisinde de konuşma içeriği gönderilmez: (1) abonelik ekranını açtığınızda, satın alma ya da geri yükleme yaptığınızda abonelik altyapımız Adapty'ye bağlanır (bkz. 7. bölüm); (2) yeni sürüm olup olmadığını öğrenmek için günde en fazla bir kez Apple'ın herkese açık App Store bilgi servisine sorar, bu istekte kişisel veri yoktur. İki telefon kipinde konuşma metni, eşleştiğiniz yakındaki telefona yerel ve şifreli bağlantıyla doğrudan gider; internete ya da bir sunucuya uğramaz.
Bunların dışında internete çıkanlar iOS'un kendi Apple servisleridir ve bunlar uygulamanın değil işletim sisteminin işidir: dil paketlerinin ve konuşma modellerinin Apple'dan indirilmesi, App Store üzerinden abonelik işlemleri ve Apple'ın puanlama penceresi. Bu işlemlerin hiçbirinde konuşma içeriğiniz Apple'a ya da bize gitmez.
2. Sesiniz nereye gidiyor?
Hiçbir yere. Konuşma tanıma tamamen cihaz üzerinde çalışır: ULAK, Apple'ın konuşma tanıma altyapısını cihaz üstü kipte zorunlu tutar ve gerekli dil paketi telefonunuzda kurulu değilse tanımayı hiç başlatmaz; sesinizi Apple'ın sunucularına göndermek yerine size dil paketini indirmenizi söyler.
Ham ses kaydı hiçbir yere yazılmaz. Mikrofondan gelen ses yalnızca o an yazıya çevrilmek için işlenir ve bellekte kalır; dosya olarak saklanmaz, gönderilmez.
3. Çeviri nasıl yapılıyor?
Çeviri, Apple'ın Translation altyapısı ile cihazınıza indirdiğiniz dil paketleri kullanılarak yapılır. Bulut tabanlı bir çeviri servisi kullanılmaz. Aynı şekilde çevirinin sesli okunması da cihazınızdaki sistem sesleriyle yapılır.
4. Cihazınızda ne saklanıyor?
Yalnızca şunlar, yalnızca telefonunuzda:
- Konuşma geçmişi: söylenen metin, çevirisi, iki dilin kodu, tarih ve konuşma kimliği. (Ses değil, metin.)
- Ayarlarınız: seçili dil çifti, ses tercihleri, konuşma hızı, çevirinin sesli okunup okunmayacağı, geçmişin kaydedilip kaydedilmeyeceği.
- Günlük kullanım sayacı: yalnızca cihazınızda tutulan basit bir sayı; kimseye gönderilmez.
- Abonelik durumu: Apple'ın cihaz üzerinde tuttuğu satın alma kaydından okunur. Abonelik altyapısı olarak kullandığımız Adapty, satın alma geçmişinizi (ürün, tarih, deneme/yenileme/iptal durumu) uygulamanın ürettiği rastgele bir profil kimliğiyle kendi sunucusunda tutar; bu kayıt adınızla, e-postanızla ya da Apple hesabınızla ilişkilendirilmez.
Geçmiş dosyası cihazınızda şifrelenerek saklanır ve telefonunuz kilitliyken (uygulama kapalıyken) okunamaz.
5. Mikrofon ve konuşma tanıma izinleri
Uygulama, konuşmanızı duyup yazıya çevirebilmek için mikrofon ve konuşma tanıma izni ister. Bu izinler yalnızca bu amaçla kullanılır. İzinleri iOS Ayarlar › ULAK bölümünden istediğiniz zaman geri alabilirsiniz.
6. Geçmişi silme ve yedekleme
Kayıtlı konuşmaları tek tek ya da Geçmiş sekmesindeki "Tümünü Sil" ile topluca silebilirsiniz. Ayarlar › Gizlilik altındaki "Geçmişi kaydet" anahtarını kapatırsanız yeni konuşmalar hiç kaydedilmez.
Kayıtlı geçmiş, telefonunuzun iCloud ya da bilgisayar yedeğine dahil olur; bu yedek sizin Apple hesabınıza aittir, Majka Solutions bu yedeğe erişemez. Uygulamayı cihazınızdan kaldırdığınızda uygulama içindeki tüm veriler de silinir.
7. Reklam, analitik ve takip
ULAK; reklam ağı, kullanıcı davranışı takip sistemi veya çökme raporlama servisi kullanmaz, reklam kimliğinizi (IDFA) toplamaz. İçerdiği tek üçüncü taraf kütüphane, abonelikleri yönetmek için kullandığımız Adapty SDK'sıdır. Adapty uygulama açılışında çalışmaz; yalnızca abonelik ekranını açtığınızda, satın alma ya da geri yükleme yaptığınızda devreye girer. O zaman satın alma geçmişini, rastgele bir profil kimliğini ve uygulama sürümü, işletim sistemi sürümü, dil/bölge ve saat dilimi gibi teknik bilgileri işler; cihaz kimliği (IDFV) ve analitik kimlik gönderimi kapalıdır, konuşma içeriğinize, konumunuza ya da IP adresinize erişmez (IP toplama kapalıdır). Bu veri aboneliğinizi doğrulamak ve hangi abonelik planının tercih edildiğini anlamak için kullanılır; takip ya da reklam amacıyla kullanılmaz.
8. Hesap ve abonelik
ULAK'ta üyelik veya hesap açma yoktur. Ücretsiz sürümde günde belirli sayıda çeviri yapılabilir; sınırsız kullanım için ULAK Premium adlı aylık ya da yıllık otomatik yenilenen abonelik sunulur.
Abonelik tamamen Apple'ın App Store altyapısı (StoreKit) üzerinden işlenir. Ödeme bilgileriniz, faturalarınız ve abonelik yönetimi Apple hesabınıza aittir; Majka Solutions adınıza, e-postanıza, kartınıza ya da ödeme bilgilerinize erişmez. Uygulama Apple'ın cihaz üzerinde bildirdiği "abonelik etkin / değil" durumunu okur; aynı bilgi Apple'ın sunucu bildirimleriyle Adapty'ye de iletilir (bkz. 7. bölüm). Teklif kodları ve "Satın Alımları Geri Yükle" de aynı Apple altyapısıyla çalışır. İptal ve iade işlemleri Apple hesabınızın abonelik ayarlarından yapılır.
9. KVKK kapsamındaki durumumuz
Konuşma ve çeviri verileriniz cihazınızdan çıkmadığı ve Majka Solutions bunlara hiçbir aşamada erişmediği için, bu veriler bakımından tarafımızca yürütülen bir veri işleme faaliyeti bulunmamaktadır. Abonelik doğrulaması için Adapty'nin işlediği sınırlı satın alma verileri 7. ve 8. bölümde açıklanmıştır. Cihazınızdaki verilerin denetimi tamamen sizdedir.
10. Çocukların gizliliği
ULAK, 13 yaş altındaki çocuklardan bilerek veri toplamaz ve onlara yönelik olarak tasarlanmamıştır.
11. Bu politikadaki değişiklikler
Uygulamaya yeni özellikler eklendiğinde bu politika güncellenebilir. Güncel sürüm her zaman bu sayfada yayınlanır.
12. İletişim
Sorularınız için: info@majkasolutions.com