Ваши разговоры никогда не покидают телефон; распознавание, перевод и озвучивание происходят на вашем устройстве
ULAK («Приложение»): приложение голосового перевода, которое позволяет двум людям понимать друг друга, говоря на разных языках. Эта политика объясняет, какая информация и как обрабатывается при использовании Приложения.
1. Какие данные мы собираем?
Мы не собираем ваши разговоры и переводы. У ULAK нет собственного сервера, базы данных и учётных записей; ваши разговоры, переводы и настройки хранятся только на вашем телефоне, и у нас нет к ним технического доступа. Само Приложение выходит в интернет только в двух случаях, и ни в одном из них содержание разговоров не передаётся: (1) когда вы открываете экран подписки, совершаете покупку или восстанавливаете покупки, оно подключается к нашему сервису подписок Adapty (см. раздел 7); (2) не чаще раза в день оно спрашивает у общедоступного сервиса App Store компании Apple, вышла ли новая версия; этот запрос не содержит персональных данных. В режиме двух телефонов текст разговора передаётся напрямую на сопряжённый телефон рядом по зашифрованному локальному соединению; он не проходит через интернет или сервер.
Помимо этого, в интернет выходят собственные сервисы Apple в iOS, и они относятся к операционной системе, а не к Приложению: загрузка языковых пакетов и речевых моделей от Apple, операции с подпиской через App Store и окно оценки Apple. Ни в одном из этих случаев содержание ваших разговоров не попадает ни к Apple, ни к нам.
2. Куда уходит ваш голос?
Никуда. Распознавание речи работает полностью на устройстве: ULAK требует от системы распознавания Apple режим работы на устройстве, а если нужный языковой пакет не установлен на телефоне, распознавание вообще не запускается; вместо отправки голоса на серверы Apple приложение просит вас загрузить пакет.
Исходный звук нигде не записывается. Звук с микрофона обрабатывается только в момент преобразования в текст и остаётся в памяти; он не сохраняется в файл и никуда не отправляется.
3. Как выполняется перевод?
Перевод выполняется средствами Apple Translation с помощью языковых пакетов, загруженных на ваше устройство. Облачные сервисы перевода не используются. Озвучивание перевода также выполняется системными голосами вашего устройства.
4. Что хранится на вашем устройстве?
Только следующее, и только на вашем телефоне:
- История разговоров: произнесённый текст, его перевод, коды двух языков, дата и идентификатор разговора. (Текст, а не звук.)
- Ваши настройки: выбранная пара языков, предпочтения голоса, скорость речи, озвучивать ли переводы и сохранять ли историю.
- Дневной счётчик использования: простое число, хранящееся только на устройстве; никому не отправляется.
- Статус подписки: читается из записи о покупке, которую Apple хранит на устройстве. Adapty (инфраструктура подписок, которую мы используем) хранит историю ваших покупок (продукт, дата, статус пробного периода/продления/отмены) на своих серверах под случайным идентификатором профиля, создаваемым Приложением; эта запись не связана с вашим именем, электронной почтой или учётной записью Apple.
Файл истории хранится на устройстве в зашифрованном виде и не может быть прочитан, пока телефон заблокирован (при закрытом Приложении).
5. Разрешения на микрофон и распознавание речи
Приложение запрашивает разрешение на микрофон и распознавание речи, чтобы слышать вашу речь и превращать её в текст. Эти разрешения используются только для этой цели. Отозвать их можно в любой момент в Настройках iOS › ULAK.
6. Удаление истории и резервные копии
Сохранённые разговоры можно удалять по одному или все сразу кнопкой «Удалить всё» на вкладке «История». Если выключить «Сохранять историю» в Настройках › Конфиденциальность, новые разговоры не сохраняются вовсе.
Сохранённая история входит в резервную копию телефона в iCloud или на компьютере; эта копия принадлежит вашей учётной записи Apple, Majka Solutions не имеет к ней доступа. При удалении Приложения с устройства все его данные удаляются вместе с ним.
7. Реклама, аналитика и отслеживание
ULAK не использует рекламные сети, системы отслеживания поведения и сервисы отчётов о сбоях и не собирает ваш рекламный идентификатор (IDFA). Единственная сторонняя библиотека — SDK Adapty, которым мы управляем подписками. Adapty не запускается при открытии Приложения; он включается только когда вы открываете экран подписки, совершаете покупку или восстанавливаете покупки. Тогда он обрабатывает историю покупок, случайный идентификатор профиля и технические сведения, такие как версия приложения, версия ОС, язык/регион и часовой пояс; отправка идентификатора устройства (IDFV) и аналитических идентификаторов отключена, доступа к содержанию разговоров, местоположению и IP-адресу у него нет (сбор IP отключён). Эти данные используются для проверки подписки и понимания того, какой тариф выбирают; для отслеживания и рекламы они не используются.
8. Учётная запись и подписка
В ULAK нет членства и учётных записей. Бесплатная версия позволяет выполнять определённое число переводов в день; для неограниченного использования предлагается автоматически продлеваемая месячная или годовая подписка ULAK Premium.
Подписка полностью обрабатывается инфраструктурой App Store компании Apple (StoreKit). Ваши платёжные данные, счета и управление подпиской относятся к вашей учётной записи Apple; Majka Solutions не имеет доступа к вашему имени, электронной почте, карте или платёжным данным. Приложение читает статус «подписка активна / не активна», который Apple сообщает на устройстве; ту же информацию Apple передаёт в Adapty через серверные уведомления (см. раздел 7). Промокоды и «Восстановить покупки» работают через ту же инфраструктуру Apple. Отмена и возврат средств выполняются в настройках подписок вашей учётной записи Apple.
9. Наше положение в законодательстве о защите данных
Поскольку данные ваших разговоров и переводов никогда не покидают устройство и Majka Solutions ни на каком этапе не имеет к ним доступа, мы эти данные не обрабатываем. Ограниченные данные о покупках, которые Adapty обрабатывает для проверки подписки, описаны в разделах 7 и 8. Данные на вашем устройстве полностью под вашим контролем.
10. Конфиденциальность детей
ULAK сознательно не собирает данные детей младше 13 лет и не предназначен для них.
11. Изменения политики
Эта политика может обновляться при добавлении в Приложение новых функций. Актуальная версия всегда публикуется на этой странице.
12. Контакты
Вопросы: info@majkasolutions.com