Datenschutzerklärung

ULAK (die „App“) ist eine Sprachübersetzungs-App, mit der sich zwei Menschen verstehen können, die verschiedene Sprachen sprechen. Diese Erklärung beschreibt, welche Informationen bei der Nutzung der App wie verarbeitet werden.

1. Welche Daten erheben wir?

Wir erheben Ihre Gespräche und Übersetzungen nicht. ULAK hat keinen eigenen Server, keine Datenbank und keine Benutzerkonten; Ihre Gespräche, Übersetzungen und Einstellungen bleiben nur auf Ihrem Telefon, und wir haben technisch keinen Zugriff darauf. Die App selbst geht nur in zwei Fällen online, und in keinem davon werden Gesprächsinhalte gesendet: (1) Wenn Sie den Abo-Bildschirm öffnen, etwas kaufen oder Käufe wiederherstellen, verbindet sie sich mit unserem Abo-Dienstleister Adapty (siehe Abschnitt 7); (2) höchstens einmal täglich fragt sie den öffentlichen App-Store-Abfragedienst von Apple, ob eine neue Version verfügbar ist; diese Anfrage enthält keine personenbezogenen Daten. Im Zwei-Telefone-Modus geht der Gesprächstext über eine verschlüsselte lokale Verbindung direkt an das gekoppelte Telefon in Ihrer Nähe; er läuft weder über das Internet noch über einen Server.

Darüber hinaus gehen nur die Apple-Dienste von iOS online, und die gehören zum Betriebssystem, nicht zur App: das Laden von Sprachpaketen und Sprachmodellen von Apple, Abo-Vorgänge über den App Store und die Bewertungsabfrage von Apple. Bei keinem dieser Vorgänge gelangt der Inhalt Ihrer Gespräche zu Apple oder zu uns.

2. Wohin geht Ihre Stimme?

Nirgendwohin. Die Spracherkennung läuft vollständig auf dem Gerät: ULAK verlangt von Apples Spracherkennung den Gerätemodus, und wenn das nötige Sprachpaket nicht auf Ihrem Telefon installiert ist, startet die Erkennung gar nicht – statt Ihre Stimme an Apples Server zu senden, bittet die App Sie, das Paket zu laden.

Rohaudio wird nirgends gespeichert. Der Ton vom Mikrofon wird nur im Moment der Transkription verarbeitet und bleibt im Arbeitsspeicher; er wird weder als Datei abgelegt noch versendet.

3. Wie wird übersetzt?

Die Übersetzung erfolgt mit Apples Translation-Framework und den auf Ihr Gerät geladenen Sprachpaketen. Ein Cloud-Übersetzungsdienst wird nicht verwendet. Ebenso werden Übersetzungen mit den Systemstimmen Ihres Geräts vorgelesen.

4. Was wird auf Ihrem Gerät gespeichert?

Nur Folgendes, und nur auf Ihrem Telefon:

• Gesprächsverlauf: der gesprochene Text, seine Übersetzung, die beiden Sprachcodes, das Datum und eine Gesprächskennung. (Text, kein Ton.)
• Ihre Einstellungen: das gewählte Sprachpaar, Stimmpräferenzen, Sprechtempo, ob Übersetzungen vorgelesen werden und ob der Verlauf gespeichert wird.
• Täglicher Nutzungszähler: eine einfache Zahl, die nur auf Ihrem Gerät liegt; sie wird an niemanden gesendet.
• Abo-Status: wird aus dem Kaufeintrag gelesen, den Apple auf dem Gerät führt. Adapty, die von uns genutzte Abo-Infrastruktur, speichert Ihren Kaufverlauf (Produkt, Datum, Status von Testphase/Verlängerung/Kündigung) auf seinen Servern unter einer zufälligen, von der App erzeugten Profil-ID; dieser Eintrag ist nicht mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail-Adresse oder Ihrem Apple-Account verknüpft.

Die Verlaufsdatei ist auf Ihrem Gerät verschlüsselt gespeichert und kann bei gesperrtem Telefon (bei geschlossener App) nicht gelesen werden.

5. Berechtigungen für Mikrofon und Spracherkennung

Die App fragt nach der Berechtigung für Mikrofon und Spracherkennung, um zu hören, was Sie sagen, und es in Text umzuwandeln. Diese Berechtigungen werden nur dafür verwendet. Sie können sie jederzeit unter iOS-Einstellungen › ULAK widerrufen.

6. Verlauf löschen und Backups

Gespeicherte Gespräche können Sie einzeln oder mit „Alle löschen“ im Tab „Verlauf“ auf einmal löschen. Wenn Sie unter Einstellungen › Datenschutz „Verlauf speichern“ ausschalten, werden neue Gespräche gar nicht gespeichert.

Der gespeicherte Verlauf ist Teil des iCloud- oder Computer-Backups Ihres Telefons – dieses Backup gehört zu Ihrem Apple-Account, Majka Solutions hat keinen Zugriff darauf. Wenn Sie die App von Ihrem Gerät entfernen, werden alle Daten in der App mit gelöscht.

7. Werbung, Analyse und Tracking

ULAK verwendet kein Werbenetzwerk, kein Verhaltens-Tracking und keinen Absturzberichtsdienst und erhebt Ihre Werbe-ID (IDFA) nicht. Die einzige Drittanbieter-Bibliothek ist das Adapty-SDK, mit dem wir Abonnements verwalten. Adapty läuft nicht beim Start der App; es wird nur aktiviert, wenn Sie den Abo-Bildschirm öffnen, etwas kaufen oder Käufe wiederherstellen. Dann verarbeitet es Ihren Kaufverlauf, eine zufällige Profilkennung und technische Angaben wie App-Version, Betriebssystemversion, Sprache/Region und Zeitzone; das Senden der Geräte-ID (IDFV) und von Analyse-IDs ist deaktiviert, und es hat keinen Zugriff auf Gesprächsinhalte, Standort oder IP-Adresse (IP-Erfassung ist deaktiviert). Diese Daten dienen dazu, Ihr Abonnement zu bestätigen und zu verstehen, welcher Tarif gewählt wird; sie werden nicht für Tracking oder Werbung verwendet.

8. Konto und Abo

In ULAK gibt es keine Mitgliedschaft und kein Konto. Die kostenlose Version erlaubt eine bestimmte Anzahl Übersetzungen pro Tag; für unbegrenzte Nutzung wird ein automatisch verlängerndes Monats- oder Jahresabo namens ULAK Premium angeboten.

Das Abo wird vollständig über Apples App-Store-Infrastruktur (StoreKit) abgewickelt. Ihre Zahlungsdaten, Rechnungen und die Abo-Verwaltung gehören zu Ihrem Apple-Account; Majka Solutions hat keinen Zugriff auf Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Karte oder Ihre Zahlungsdaten. Die App liest den Status „Abo aktiv / nicht aktiv“, den Apple auf dem Gerät meldet; dieselbe Information leitet Apple über Server-Benachrichtigungen auch an Adapty weiter (siehe Abschnitt 7). Angebotscodes und „Käufe wiederherstellen“ laufen über dieselbe Apple-Infrastruktur. Kündigungen und Erstattungen erfolgen in den Abo-Einstellungen Ihres Apple-Accounts.

9. Unsere Stellung im Datenschutzrecht

Da Ihre Gesprächs- und Übersetzungsdaten Ihr Gerät nie verlassen und Majka Solutions zu keinem Zeitpunkt Zugriff darauf hat, verarbeiten wir diese Daten nicht. Die begrenzten Kaufdaten, die Adapty zur Bestätigung von Abonnements verarbeitet, sind in den Abschnitten 7 und 8 beschrieben. Die Kontrolle über die Daten auf Ihrem Gerät liegt vollständig bei Ihnen.

10. Datenschutz von Kindern

ULAK erhebt wissentlich keine Daten von Kindern unter 13 Jahren und ist nicht für sie konzipiert.

11. Änderungen dieser Erklärung

Diese Erklärung kann aktualisiert werden, wenn der App neue Funktionen hinzugefügt werden. Die aktuelle Fassung wird immer auf dieser Seite veröffentlicht.

12. Kontakt

Fragen: info@majkasolutions.com